Οι υπότιτλοι διαδραματίζουν αναπόσπαστο ρόλο στην διαδικτυακή επικοινωνία, όπου απευθύνονται σε διαφορετικά κοινά σε όλο τον κόσμο, ενώ μεγιστοποιούν την προσβασιμότητα και την αφοσίωση. Καθώς η τεχνολογία εξελίσσεται, η δημιουργία υποτίτλων έχει δει μια σημαντική αλλαγή από τις παραδοσιακές σε πιο βελτιωμένες διαδικασίες. Μια τέτοια μετάβαση που κερδίζει εξέχουσα θέση είναι από τα κομμάτια κειμένου βίντεο γνωστά ως VTT σε αρχεία SubRip Subtitle ή SRT. Τώρα, θα τονίσουμε και θα εξηγήσουμε γιατί χρειάζεται μετατρέψτε το VTT σε SRT και να σας διδάξει πώς να το κάνετε σήμερα εδώ μέσα!
Το VTT σημαίνει WebVTT, το οποίο σημαίνει Κομμάτια κειμένου βίντεο στο Web. Είναι μια μορφή για την εμφάνιση κομματιών κειμένου σε χρονικά διαστήματα σε βίντεο ιστού, όπως υπότιτλους ή λεζάντες. Τα αρχεία WebVTT είναι αρχεία απλού κειμένου που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τη χρονική στιγμή, τη θέση και το περιεχόμενο κειμένου των υπότιτλων ή λεζάντων που θα εμφανίζονται μαζί με ένα αρχείο ήχου ή βίντεο. Τα αρχεία VTT χρησιμοποιούν μια απλή σύνταξη που επιτρέπει τον καθορισμό του χρόνου κατά την οποία κάθε υπότιτλος ή λεζάντα πρέπει να εμφανίζεται και να εξαφανίζεται κατά την αναπαραγωγή.
Το WebVTT έχει γίνει ένα ευρέως αποδεκτό πρότυπο για την εμφάνιση κομματιών κειμένου σε βίντεο HTML5 στον Ιστό. Υποστηρίζει λειτουργίες όπως το στυλ κειμένου, η τοποθέτηση, οι προδιαγραφές γλώσσας και οι ρυθμίσεις υπόδειξης, επιτρέποντας στους δημιουργούς περιεχομένου να παρέχουν προσβάσιμο και συγχρονισμένο περιεχόμενο κειμένου στους θεατές. Τα αρχεία VTT μπορούν να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας προγράμματα επεξεργασίας κειμένου και χρησιμοποιούνται συνήθως σε πλατφόρμες όπως το YouTube, το Vimeo και διάφορες άλλες διαδικτυακές υπηρεσίες ροής βίντεο για τη βελτίωση της προσβασιμότητας και της συμπερίληψης περιεχομένου βίντεο.
SubRip Υπότιτλος ή Αρχεία SRT είναι αρχεία απλού κειμένου που χρησιμοποιούν απλή μορφή. Κάθε υπότιτλος ή λεζάντα σε ένα αρχείο SRT αποτελείται συνήθως από έναν διαδοχικό αριθμό, τους χρόνους έναρξης και λήξης για την εμφάνιση αυτού του υπότιτλου και το ίδιο το περιεχόμενο κειμένου. Η μορφή είναι απλή και ευανάγνωστη από τον άνθρωπο, καθιστώντας εύκολη τη δημιουργία και την επεξεργασία αρχείων SRT χρησιμοποιώντας βασικούς επεξεργαστές κειμένου. Τα αρχεία SRT χρησιμοποιούνται συνήθως για την προσθήκη υπότιτλων σε βίντεο σε διάφορες συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων, πλατφόρμες ροής και λογισμικό επεξεργασίας βίντεο.
Επιπλέον, διευκολύνουν την εμφάνιση περιεχομένου συγχρονισμένου κειμένου, καθιστώντας τα βίντεο πιο προσιτά στο κοινό που μπορεί να χρειάζεται υπότιτλους για να κατανοήσει τον διάλογο ή την αφήγηση και για μεταφραστικούς σκοπούς σε διαφορετικές γλώσσες. Λόγω της απλότητας και της ευρέως διαδεδομένης συμβατότητάς της, η μορφή αρχείου SRT έχει γίνει πρότυπο για αρχεία υπότιτλων στη δημιουργία και διανομή περιεχομένου βίντεο, προσφέροντας έναν βολικό τρόπο για τη βελτίωση της προσβασιμότητας και της συμπερίληψης περιεχομένου βίντεο σε διαφορετικές πλατφόρμες και συσκευές.
Το VTT vs. SRT ήταν ένα συζητήσιμο θέμα σε όλο τον ιστό για μεγάλο χρονικό διάστημα, επομένως δημιουργήσαμε αυτό το γράφημα για να κατανοήσουμε τις διαφορές και τα κοινά σημεία τους.
| VTT ή WebVTT | SRT | |
| Μορφή | Μορφή WebVTT ειδικά σχεδιασμένη για βίντεο web | Η μορφή SubRip Subtitle χρησιμοποιείται ευρέως για βίντεο |
| Σύνταξη | Χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη σύνταξη για κομμάτια κειμένου που βασίζονται στον ιστό | Βασίζεται σε μια απλή δομή που βασίζεται σε κείμενο |
| Χαρακτηριστικά | Υποστηρίζει στυλ κειμένου, τοποθέτηση, ρυθμίσεις γλώσσας | Βασικό, εστιάζει σε ώρες έναρξης/λήξης και περιεχόμενο κειμένου |
| Συμβατότητα | Χρησιμοποιείται συνήθως σε βίντεο HTML5 στον Ιστό | Ευρέως συμβατό με διάφορα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο |
| Επεξεργασία | Επεξεργάσιμο με χρήση προγραμμάτων επεξεργασίας κειμένου | Εύκολα τροποποιήσιμο με βασικό λογισμικό επεξεργασίας κειμένου |
| Χρήση | Εξέχουσα θέση σε διαδικτυακές πλατφόρμες ροής βίντεο | Χρησιμοποιείται σε προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων, επεξεργασία βίντεο και ροή |
| Περίπλοκο | Πιο πλούσιο σε χαρακτηριστικά με διάφορες επιλογές | Απλή δομή, ευκολότερη για απλή χρήση |
Το FFmpeg είναι ένα ισχυρό και ανοιχτού κώδικα πλαίσιο πολυμέσων με εργαλεία και βιβλιοθήκες για το χειρισμό αρχείων πολυμέσων όπως ήχου, βίντεο και υπότιτλων. Είναι ένα εργαλείο γραμμής εντολών που παρέχει δυνατότητες μετατροπής, εγγραφής, ροής και επεξεργασίας αρχείων πολυμέσων σε διαφορετικές μορφές. Πώς μετατρέπετε το VTT σε SRT χρησιμοποιώντας το FFmpeg; Εάν έχετε μια σκέψη σχετικά με αυτό, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.
Απολαύστε την απρόσκοπτη ενσωμάτωση υποτίτλων στα βίντεό σας με Aiseesoft Video Converter Ultimate, η βασική λύση για την εύκολη προσθήκη αρχείων υποτίτλων SRT σε συστήματα Windows και Mac. Αυτή η ευέλικτη εφαρμογή δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να προσθέστε υπότιτλους στο MP4 ή οποιοδήποτε αρχείο βίντεο αποτελεσματικά, εξασφαλίζοντας μια εμπειρία χωρίς προβλήματα και χωρίς κόστος. Αναβαθμίστε το περιεχόμενο βίντεο με ευκολία χρησιμοποιώντας αυτό το διαισθητικό λογισμικό. Επομένως, εάν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.
100% ασφαλής. Χωρίς διαφημίσεις.
100% ασφαλής. Χωρίς διαφημίσεις.
Πώς μετατρέπουμε πολλαπλά VTT σε SRT;
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λογισμικό όπως FFmpeg ή μετατροπείς βίντεο που υποστηρίζουν μαζική επεξεργασία. Αυτά τα εργαλεία σας επιτρέπουν να μετατρέψετε πολλά αρχεία VTT σε SRT ταυτόχρονα.
Είναι το VTT καλύτερο από το SRT;
Ανάλογα με τη χρήση, χρειάζεστε, καθώς το VTT προσφέρει περισσότερες δυνατότητες για βίντεο που βασίζονται στον ιστό, όπως το στυλ κειμένου. Ωστόσο, το SRT είναι απλούστερο και πιο ευρέως συμβατό σε διαφορετικά προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο και πλατφόρμες.
Πώς δημιουργείτε υπότιτλους SRT;
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τρεις μεθόδους για να δημιουργήσετε υπότιτλους SRT: μη αυτόματη εισαγωγή, αυτοματοποιημένη μεταγραφή και λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων.
Μπορώ να επεξεργαστώ τους υπότιτλους SRT μετά τη δημιουργία;
Ναι, τα αρχεία SRT βασίζονται σε απλό κείμενο, επιτρέποντας την εύκολη επεξεργασία με οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Μπορείτε να προσαρμόσετε το χρόνο, το περιεχόμενο κειμένου και άλλες παραμέτρους με μη αυτόματο τρόπο.
Υπάρχουν διαδικτυακά εργαλεία για τη μετατροπή του VTT σε SRT;
Διατίθενται πολλά διαδικτυακά εργαλεία και μετατροπείς που επιτρέπουν στους χρήστες να ανεβάζουν αρχεία VTT και να τα μετατρέπουν σε μορφή SRT. Ωστόσο, διασφαλίστε την ασφάλεια και το απόρρητο των αρχείων σας όταν χρησιμοποιείτε διαδικτυακούς μετατροπείς.
Συμπέρασμα
Γνωρίζοντας το διαφορές μεταξύ SRT και VTT μας δίνει μια ιδέα για το γιατί πρέπει να μετατρέψουμε ένα WebVTT σε SubRip Subtitle. Επιπλέον, συμπεριλαμβάνουμε πώς το FFmpeg μπορεί να βοηθήσει στη μετατροπή αρχείων υποτίτλων χρησιμοποιώντας δύο ξεχωριστές μεθόδους. Μετά τη μετατροπή, μπορείτε να προσθέσετε το αρχείο σε οποιοδήποτε βίντεο χρησιμοποιώντας το Aiseesoft Video Converter Ultimate.
Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο YouTube πριν τα δημοσιεύσετε στο YouTube
Θέλετε να προσελκύσετε το κοινό σας με το βίντεο που δημοσιεύσατε στο YouTube; Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους YouTube στο βίντεό σας με τον παρακάτω οδηγό.
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να αφαιρέσετε υπότιτλους από βίντεο
Θέλετε να αφαιρέσετε τους υποτιτλισμούς από τα αγαπημένα σας βίντεο; Απλά ακολουθήστε αυτό το άρθρο για να πάρετε τον καλύτερο τρόπο για να αφαιρέσετε τους υπότιτλους από τα βίντεο.
Top 5 καλύτερες εφαρμογές δημιουργού υποτίτλων για την αποτελεσματική δημιουργία υποτίτλων
Ψάχνετε για έναν κατάλληλο Υπότιτλο Maker για να σας βοηθήσει να κάνετε τους υπότιτλους ομαλά; Αυτό το άρθρο σας εισάγει τους κορυφαίους 5 καλύτερους δημιουργούς υποτίτλων.
Αφήστε το σχόλιό σας και συμμετάσχετε στη συζήτησή μας
Το Video Converter Ultimate είναι εξαιρετικός μετατροπέας βίντεο, πρόγραμμα επεξεργασίας και ενισχυτής για μετατροπή, βελτίωση και επεξεργασία βίντεο και μουσικής σε 1000 μορφές και πολλά άλλα.
100% ασφαλής. Χωρίς διαφημίσεις.
100% ασφαλής. Χωρίς διαφημίσεις.
